При вступі до Європи, Америки або Австралії вам напевно знадобиться переклад, завірений у нотаріуса. 99,99% приймальних комісій вишів світу не шукатимуть перекладача з української, щоб зрозуміти, що написано у вашому атестаті/дипломі, тож потурбуватися цим доведеться вам самим.
Компанія «World Study» готова взяти на себе весь клопіт з перекладу та його запевнення. Ми опрацюємо та приведемо до міжнародних стандартів усі документи, які вимагатиме закордонний виш. З нашою допомогою ви уникнете помилок та різночитання, адже далеко не завжди університет у подробицях описує критерії, що виставляються до кожного «паперу», зате помітивши найменшу невідповідність, моментально відмовляє в прийомі. Дуже часто причиною цього є помилки перекладу або його завірення.
Засвідчення перекладу у нотаріуса
Нотаріально завірити переклад можна лише у присутності ліцензованого перекладача. Навіть якщо ви чудово володієте англійською, французькою, німецькою мовами, все одно потрібно звертатися до професіонала. Справа в тому, що нотаріус «візує» не сам текст, а фіксує те, що його зробила людина, яка має на це право, тобто засвідчує його підпис під перекладеною сторінкою. Перед цим перевіряється наявність відповідної ліцензії.
У пакет поданих у контору документів має входити оригінал та копія, з прикріпленим до неї перекладом.
Як виглядає ідеальне нотаріальне засвідчення:
- апостильована копія з підшитим перекладом;
- з печаткою нотаріуса;
- з доданим перекладом штампа нотаріуса та печаткою бюро перекладів.
Нотаріальне засвідчення, переклад англійською та іншими мовами
Компанія “World Study” пропонує перекласти та засвідчити:
- атестат або свідоцтво про повну/неповну середню освіту. Це “кутовий камінь” вступу до будь-якого ВНЗ, коледжу, школи або до підготовчого відділення;
- додаток з оцінками. Він також потрібен завжди, оскільки дозволяє розрахувати середній бал, зрозуміти ваші можливості та рівень знань. Засвідчується лише разом із атестатом;
- диплом про освіту будь-якого рівня. Знадобиться для продовження навчання, підтвердження кваліфікації, професії та для працевлаштування в будь-якій країні;
- додаток з вказанням обсягу вивченого матеріалу та оцінками. Необхідний для продовження навчання, підтвердження ступеня та для більшості напрямів діяльності, пов’язаних з сертифікацією або ліцензуванням. Також засвідчується у комплекті з документом про освіту;
- довідки з Міністерства освіти, МЗС, Мін’юсту. Сюди входить:
- «Про підтвердження факту навчання та академічного права» – це потрібно практично всім закордонним навчальним закладам.
- «Про акредитацію вишу» – обов’язкова річ для студентів, які провчилися 1-2 роки, щоб університет за кордоном це визнав.
- «Про систему оцінювання» – тільки вона допоможе розрахувати середній бал та зіставити результат з іншою шкалою оцінок.
- «Про відсутність судимості» – Великобританія, США та багато інших держав включають її до списку обов’язкового.
- «Про стан здоров’я» – єдине обґрунтування для оформлення медичного страхування, а також у 99% випадків ця інформація цікавить й університет.
- звіт про успішність або виписка з успішності. Ці документи замінюють диплом / атестат для тих, хто ще вчиться. І для тих, хто закінчив навчання, це буде корисно, оскільки університети часто включають ці дані в “must-have”;
- грамоти, дипломи, сертифікати курсів тощо. У Канаді, США, Австралії, Новій Зеландії, Німеччині, Австрії, Великобританії, Швейцарії на позаурочну діяльність та додаткові здібності звертають майже завжди більше уваги, ніж на середній бал. Щоб переконати престижний університет Європи або Америки у своїх талантах, корисності, ефективності та активності, їх також варто перекласти та нотаріально засвідчити переклад.
Термін отримання залежить від кількості документів, бажаної мови. У терміновому порядку це займає 1-2 робочі дні і коштує це 120 грн за 1 документ. У звичайній ситуації рекомендуємо розраховувати на 3-5 днів. На нотаріальне засвідчення перекладу ціна виставляється виходячи з терміновості замовлення.
Всю докладну інформацію дізнавайтесь у наших спеціалістів. Ви можете нам зателефонувати чи приїхати в офіс. А також залишити заявку у нас на сайті, і ми з Вами зв’яжемося.