До послуг компанії «World Study» входить завірення перекладу в консульстві для абітурієнтів, які вступають у закордонні виші, школи та коледжі. Ми працюємо з усіма європейськими країнами, Канадою, США, Австралією, Новою Зеландією, Туреччиною, Кіпром. Скориставшись нашою допомогою, ви уникнете помилок, позбавитеся багаторазового відвідування дипломатичного представництва, отримаєте готовий документ у зазначений термін.
Засвідчення перекладів у консульствах: особливості та вимоги
Кожна суверенна держава виставляє свої вимоги щодо оформлення документів та організації роботи своєї дипмісії.
Посольство Німеччини засвідчує документи, але зазвичай у ньому немає акредитованих перекладачів.
Італія, навпаки, не приймає до розгляду роботу «чужих».
Франція, Іспанія, Чехія може завірити як сторонній переклад, так і запропонувати послуги перекладача з акредитацією.
Переклади документів, які можна засвідчити в консульстві/посольстві:
- атестат або свідоцтво про повну загальну середню освіту з додатком. Без нього вас не приймуть ні в один навчальний заклад світу;
- диплом про вищу освіту або професійну кваліфікацію з додатком. Тільки це є підставою для навчання в магістратурі, аспірантурі або для вступу на “другу вищу”;
- академічна довідка від Міністерства освіти підтверджує легальність атестата/диплома і гарантує, що ви пройшли відповідну освіту. Фактично стала обов’язковою для студентів, які прибули з-за меж ЄС або для навчання в Великій Британії, Австралії, США;
- інформаційний лист про акредитацію ВНЗ. Без нього ваша виписка з навчального закладу про закінчення 1-2 курсів не буде врахована в Німеччині, Австрії, Скандинавії і т.д. (винятки: рейтинговий КНУ ім. Т.Г. Шевченка, Львівський і Ужгородський університет);
- табель, виписка зі школи або інституту. Часто вони замінюють атестат або диплом для тих, хто ще не закінчив попередню освіту. Часто потрібні і в інших випадках, оскільки дозволяють прослідкувати динаміку вашої освіти, обсяг вивченого матеріалу. Можливе засвідчення перекладу як оригіналів, так і архівної довідки з Міністерства освіти;
- медична довідка потрібна для оформлення страховки за кордоном, крім того, вона завжди входить до пакету документів для вступу;
- справка “про відсутність судимості” підтверджує вашу добросовісність, у 99% випадків необхідна для отримання довгострокової візи;
- дозвіл на виїзд потрібний для всіх осіб, які не досягли 18 років;
- свідоцтво про народження замінює паспорт, підтверджує вашу національність, що важливо для Польщі, Греції. До останнього пункту відноситься також свідоцтво про шлюб батьків;
- нагородні грамоти, дипломи підтверджують ваші таланти, успіхи в науковій, спортивній, творчій діяльності. Доводять вашу соціальну активність, широкий кругозір і т.д. Цим завжди цікавляться університети Англії, США, Канади, Німеччини;
- сертифікати про закінчення курсів, включаючи мовні. Нехай це й не профільна мова, але знання третьої або четвертої мови завжди буде плюсом.
Ми готові завірити переклади будь-яких документів, якщо їх приймає консульство. Виходячи з практики, засвідчення документів у посольстві Німеччини в Україні не буде зайвим. Незважаючи на те, що німці часто наполягають на Beglaubigte Übersetzung (присяжний/судовий перекладач), рекомендуємо перекласти пакет або його частину в Україні та поставити друк, оскільки на території ФРН можуть виникнути труднощі зі знавцями української. Принаймні додаткові «папери» вигідніше, швидше та ефективніше провести через німецьке консульство.
Терміни та вартість засвідчення
| Посольство/Консульство |
Терміни видачі |
Вартість |
| Італія |
від 30 р/д |
416 грн. за 25 рядків перекладу (документи ЗАГС). |
640 грн. за 25 рядків перекладу (довідки про несудимість, про громадянство, довіреність, заяви та інші документи).
320 грн. за кожну сторінку копії документа +609 грн. за 25 рядків перекладу (освітні документи)
Розмір мита посольства змінюється в залежності від курсу євро.
Подання документів до посольства – 350 грн./пакет (у пакеті може бути максимум 3 документи)
Всю докладну інформацію дізнавайтесь у наших спеціалістів. Ви можете нам зателефонувати чи приїхати в офіс. А також залишити заявку у нас на сайті, і ми з Вами зв’яжемося.
