Заверение документов в посольстве

В число услуг компании «World Study» входит заверение перевода в консульстве для абитуриентов, поступающих в зарубежные вузы, школы и колледжи. Мы работаем со всеми европейскими странами, Канадой, США, Австралией, Новой Зеландией, Турцией, Кипром. Воспользовавшись нашей помощью, вы избежите ошибок, избавитесь от многократного посещения дипломатического представительства, получите готовый документ в указанный срок.

Заверение переводов в консульствах: особенности и требования

Каждая суверенная держава выставляет свои требования к оформлению документов и организации работы своей дипмиссии.
Посольство Германии заверение документов проводит, но обычно в нем нет аккредитованных переводчиков.
Италия наоборот не принимает к рассмотрению работу «чужих».
Франция, Испания, Чехия может провести заверение как стороннего перевода, так и предложить услуги переводчика с аккредитацией.
Переводы каких документов мы можем заверить в консульстве/посольстве:

• аттестат или свидетельство о среднем образование с приложением. Без него вас не сможет принять ни одно учебное заведение мира;
• диплом о высшем образовании или о получении профессии с вкладышем. Только это является основанием для учебы в магистратуре, аспирантуре или для поступления на «второе высшее»;
• академическая справка от Министерства образования подтверждает легальность аттестата/диплома и гарантирует, что вы прошли соответствующее обучение. Фактически стала обязательной для студентов, прибывших извне ЕС, или для учебы в Британии, Австралии, США;
• информационный лист об аккредитации вуза. Без него ваша выписка из учебного заведения об окончании 1-2 курсов не будет принята во внимание в Германии, Австрии, Скандинавии и т.д. (исключения: рейтинговый КНУ им. Т.Г. Шевченко, Львовский и Ужгородский университет);
• табель, выписка из школы или института. Часто они заменяют аттестат или диплом для тех, кто еще не окончил предыдущую учебу. Нередко требуются и в других случаях, так как позволяют проследить динамику вашего обучения, объем изученного материала. Возможно заверение перевода как оригиналов, так и архивной справки из Минобразования;
• медсправка нужна для оформления страховки за границей, кроме того, она всегда входит в пакет документов для поступления;
• справка «о несудимости» подтверждает вашу благонадежность, в 99% случаев необходима для открытия долгосрочной визы;
• разрешение на выезд требуется для всех лиц, не достигших 18 лет;
• свидетельство о рождении заменяет паспорт, подтверждает вашу национальность, что важно для Польши, Греции. К последнему пункту относится и свидетельство о браке родителей;
• наградные грамоты, дипломы подтверждают ваши таланты, успехи в научной, спортивной, творческой деятельности. Доказывают вашу социальную активность, широкий кругозор и т.д. Этим всегда интересуются университеты Англии, США, Канады, Германии;
• сертификаты об окончании курсов, в том числе языковых. Пусть это и не профилирующий язык, но знание третьего или четвертого средства общения всегда будет плюсом.

Мы готовы заверить переводы любых документов, если их принимает консульство. Исходя из практики, заверение документов в посольстве Германии в Украине не будет лишним. Несмотря на то, что немцы часто настаивают на Beglaubigte Übersetzung (присяжный/судебный переводчик), тем не менее, рекомендуем перевести пакет или его часть в Украине и поставить печать, так как на территории ФРГ могут возникнуть сложности со знатоками украинского. Во всяком случае, дополнительные «бумаги» выгоднее, быстрее и эффективнее провести через немецкое консульство.

Сроки и цена заверения

Всю подробную информацию узнавайте у наших специалистов. Вы можете нам позвонить или приехать в офис. А также оставить заявку у нас на сайте и мы с Вами свяжемся.